Fenis Web.it

LE TSAN

Au Val d’Aoste on pratique plusieurs sports populaires, tels que la rebatta, le palet, le fiolet et le tsan (appelé aussi tzan).

Le tsan, dont les origines se perdent dans la nuit des temps, est un sport d’équipe qui rappelle le baseball. Même si le mot «tsan» en franco-provençal signifie "champ", les matchs se déroulent normalement sur des terrains herbeux. Pendant l’année on organise deux championnats, un au printemps et l’autre en automne; à l’origine du choix des périodes il y a le fait qu’il était indispensable de préserver en bon état les fourrages nécessaires à l’élevage.

Le tsan est notamment populaire dans les communes de la moyenne vallée centrale, entre Montjovet et Aoste, au Val d’Ayas et en Valtournenche. À Fénis, où il est suivi passionnément, on joue les matchs dans une aire équipée le long de la Doire Baltée.

Le terrain de jeu

Le terrain de jeu mesure au moins 135 m de long; il est composé par deux cercles et un trapèze isocèle sans base majeure. La base mineure, appelée bitse et longue 30 m, est marquée par des drapeaux rouges à une distance de 10 mètres l'un de l'autre. Le long de l’axe de symétrie qui coupe la bitse, à 12 mètres, il y a le point S, centre d’un cercle appelé "serclo di servià", qui mesure un mètre de rayon. À 32 mètres il y a le point P, où se dresse une perche plantée dans le terrain, au centre d’un cercle d’un rayoin de 8,5 mètres; il s’appelle "deden lo serclo" ou " serclo di paletà". La perche (pertze) en bois est longue 4,50-5 mètres et conserve sa position oblique grâce à une fourche.

L’aire deden lo bon ("dans le bon") est délimitée par la ligne de bitse et par les prolongements des côtés reliant les extrémités de la bitse au centre du cercle deden lo serclo. Au côtés, le terrain est délimité par des drapeaux rouges à une distance de 12 mètres l'un de l'autre.

Le jeu

Chaque équipe est composée de 12 joueurs sur le terrain et de deux réserves.

Le match se déroule en deux phases:

• Les joueurs d’une équipe commencent à lancer (tsachà) chacun à son tour une balle de 4 cm de diamètre nommée tsan, comme le jeu. Légèrement aplatie pour mieux garder l’équilibre sur la pertze (la branche d’où on effectue le service), la balle doit être frappée au moyen d’un long bâton (baquet).

  Le lanceur gagne un point (bouna) si le tsan tombe dans l’aire deden lo bon, où les adversaires essayent d’intercepter le tsan à l’aide de pelles en bois (palet ou boquet) qui peuvent aussi être lancées en l’air. Le tour passe à un copain lorsque le tsan est intercepté par les adversaires ou bien lancé hors du terrain pour trois fois consécutives.

  Lorsque tous les joueurs de l’équipe A ont lancé ils se positionnent en récéption, et l’équipe B passe au service. Quand tous le joueurs ont terminé de lancer on passe à la deuxième phase du jeu (servià).

• Les membres des deux équipes doivent "transformer" leurs "boune" en mètres en effectuant des lancements appeléspaletà.

  Un joueur de l’équipe adversaire prend position dans le "serclo de servià" d’où il lance le tsan par ses mains ou à l’aide d’un lance-pierres, en essayant de le faire retomber dans le "serclo de paletà". À l’intérieur de ce cercle il y a le joueur qui doit transformer ses boune en mètres : en employant une sorte de raquette (piota) il essaye de balancer le tsan le plus loin possible. Si le tsan tombe dans le terrain de jeu on mesure sa distance effective de la pertze, sinon on obtient seulement un forfait de 20 mètres.

• En dernier lieu on fait la somme des distances obtenues par les joueurs de chaque équipe; gagne l’équipe qui dépasse de plus de 40 mètres le total de l’autre, sinon le match se termine en égalité.

L’histoire du tsan

En 1920 l’ "Association du jeu du tsan" rédigea le premier règlement écrit du jeu.

Depuis 1949 au Val d’Aoste on joue des championnats avec un règlement bien défini.

En 1974 nait la "Fédération des Sports de Noutra Téra" (Fédération des Sports de Notre Pays), réunissant les associations des sports populaires pratiqués au Val d’Aoste et aujourd’hui reconnue par le CONI (Comitat Olympique National Italien).

En 1979 le règlement a été modifié afin de garantir une majeure sécurité.